Margaret, nu är snart lunchen slut. Var fan är middagen?
Kommer, mamma! Jag tillsätter lite frukt, så att det blir en allsidig kost.
Raska på! Det börjar kurra i magen.
Snabba dig med ölen, Bud!
Mormors mage kurrar så att huset skakar i grundvalarna.
Hon lugnar sig. Jag har blandat nötterna med Valium.
Dra på tre, mormor!
-Ett, två... -Hallå, mormor!
Låt bli min skinka, pojk!
Ska du från mormors rum till källaren, så ta hellre trapporna.
Du, Peg!
-Vad tror du jag drömde om på jobbet? -Mig, Al?
Ja, Peg.
-Låg jag till sängs? -Det gjorde du.
Jag hade bundit fast dig.
Nämen, så fräckt det låter. Vad höll du på med, då?
Cindy Crawford.
Var är min öl, Peg?
Har Cindy druckit upp den?
Återvinn dem, tack!
Härligt, va? Hon vill rädda jorden.
Hon är jorden, Peg.
Varken jag eller golvet står ut längre.
Vad har du emot min mamma?
Jag älskar henne, ungarna är glada.
Pappa, vi hatar mormor.
Hon måste bort.
Familjemöte! Alla som vill ha bort mormor räcker upp handen!
Alla emot.
Enhälligt, hon ska bort!
Var lite bussig. Utan mamma hade jag inte ens funnits.
Mamma kommer bara härifrån om pappa kommer och hämtar henne.
-Han vill ju inte höra på det örat. -Nej, självklart inte.
-Äldre i Wanker följer en regel. -"Gifta sig med tjock i släkten?"
Nej. "Bara lyssna på den som är lika mycket karl som jag."
Vill du ha bort mamma får du visa din duglighet för pappa.
Vänta, jag vet.
Vad älskar morfar att göra mest?
Blotta sig för bilar vid vägen?
Förutom det. Jaga.
Raska på nu då, Bud!
-Kan man få lite hjälp? -Visst, jag ska lätta på bördan.
Smaskig studenthavre.
-Ska du ha, Ephraim? -Nej, jag jagar på tom mage.
Då tar spriten bättre.
Vad ska vi jaga? Opossum? Ekorre?
Nån annan släkting till dig?
Nej, herr Kan-Inte- Snyta-Sig-Utan-Näsduk.
Vi ska jaga björn.
Björn? Jag kanske är dum, men varför då?
Du är dum.
Det hjälper inte att be dem skjuta sig själva.
Kan vi inte bevisa vår manlighet på nån nakenbar i stället?
Wankers strippor är otäckare än allt här i skogen.
Jag är uppfödd på Chicagos gator. Inget skrämmer mig.
I nattens mörker har jag sett helvetet i vitögat-
-och sagt: "Sov nu, för sjutton, Peggy!"
Inget skrämmer mig.
Visst, pappa.
Nu fäller vi en björn, så får lantisen se vad stadsfolk går för.
Där är ni inte så kloka om ni går, pojkar.
Gör upp en eld, morfar, så kommer vi med maten.
Man ser på de brutna grenarna att där befinner sig en...
-Herregud, vi kommer att dö! -En björn!
Hur kunde den usle stofilen bara lämna oss?
Han gav oss i alla fall en karta.
Tyvärr är det en karta över Epcot Center!
Nu får vi försöka sova.
I morgon bitti söker vi upp en bil, hittar morfar och kör på honom.
-God natt, grabben! -God natt, farsan!
Knöligare än att dela säng med din mamma.
Vad skönt du ligger.
Ja, jag har en luftmadrass med mig.
Pappa. Vi är förstås tuffa stadsbor-
-och du har hängt upp strumporna, men...
...utifall att björnen kommer tillbaka, så ska du veta-
-att jag älskar dig.
Att du får min öl kan du glömma.
Försök sova lite nu!
Det känns tryggare att sova om man känner till skogen bättre.
Vad behöver man veta?
Du har väl gömt maten för björnarna i sovsäcken?
Ja, som du sa.
Då är det ingen fara på taket. God natt, grabben.
-Vad var det? -En uggla bara. God natt!
Det är lugnt.
Bara syrsor, va?
Ja då. Natti-natt.
God natt.
Låt oss vara!
Jag träffade visst nåt, pappa.
-Det är en björn! -En björn! En bamsig björn!
-Den är död! Jag har dödat en björn! -Förstår du vad det betyder?
Vi kan visa morfar vår manlighet. Vi söker upp honom och visar björnen.
Sen tar han med sig Jabba the Hutt hem igen!
Vad har du den där till?
Daniel Boone, han var karl
Ja, en rejäl karl
-Vi är väl karlar? -Karlakarlar.
-Nu ska morfar få se. -Han lär inte tro sina ögon.
Mormor Wanker, hon var kvinna Ja, en rejäl kvinna
Den mest gräsliga kvinna Man nånsin kan finna var hon
Nu blir pappa nöjd när han får öl.
Men hur kan den kosta 50 dollar?
20 dollar för ölen-
-och 30 dollar i dricks för att jag fick visa leg.
Tror du pappa lyckas göra mormor och morfar sams igen.
Jag hoppas det. De var så lyckliga.
Här sitter morfar på ett gungbräde.
Här sätter sig mormor på gungbrädet.
Här flyger morfar över kraftledningarna.
Titta, deras bröllopsbilder!
Där tar mormor första biten av tårtan...
...som också blev sista biten.
-Kommer det att hända mig, tror du? -Att du blir gift?
Att jag går upp 300 kilo.
Daniel Boone, han var karl Ja, en rejäl karl
Titta!
Oj, vad häftigt! En skottkärra.
Åh, pappa. Al har lyckats. Övertygat dig om att han är karl.
Han kan tydligen betvinga vilddjur bättre än Siegfried och Roy tillsammans.
Det var en bild jag inte ville ha.
Jag dräpte honom med mina egna händer.
Att dina fötter var dödliga visste jag, men det här hade jag ingen aning om.
Jag vill inte bli smutsigare än jag redan är.
Ephraim och jag har pratat, och det är nåt han tänker göra.
Jag är här för att hämta min älskade brud.
Åh, pappa, visst längtar du efter henne?
Ja.
Inte för att jag vill se henne i bikini igen, men ja.
Jag hänger en skylt med "bred last" på ryggen på henne, så rider vi hem.
Nu packar vi hennes saker innan morfar ändrar sig.
Är det du, min rare Ephy?
Ja, gullet. Jag är här för att rädda Willy.
Levande björn. Stor levande björn.
Vore jag Lassie hade jag varnat familjen-
-men jag får ju ingen mat, så skit i dem.
Hej då, björnen.
Det var nog det sista.
Här är chokladglassarna.
-Här är sandwichglassarna. -Här är päronsplittarna.
Jag längtar tills jag är hemma med lillan.
Bäst att ni ger er av innan bagaget smälter.
Hon har nog fått ner det innan vi är ute på gatan.
Al, har du märkt en sak?
Stort hårigt djur.
Tack, Bud.
Vad snygg du blev i håret, Peg.
Björnen är borta, Daniel Fån.
Herr Karlakarl kanske inte dödade björnen ändå. Den kanske bara låg i ide.
Jag kan skilja på i ide och död. Björnen var död.
Min fru är i ide.
Har nån släpat iväg med min döda björn?
Han är inte död, ditt pundhuvud.
Han har just våldfört sig på min Mercedes.
Hur vet du det?
Det var nämligen så att vi satt i den.
-Är du oskadd, Marcy? -Jag klarar mig.
Jag är lite skakad och lite avundsjuk.
Avundsjuk?
Du skulle ha sett som han höll på och höll på och höll på.
Tänk om en bil kunde le.
En sak är säker. I kväll ska vi leka björnen går lös på bilen.
Jag kan behöva lite rådgivning. Du får nog göra det själv ett tag framöver.
Jag vägrar...
Jag hade gärna hört mer om er trio med björn-
-men Ephraim måste baxa sin brud över tröskeln.
Är du stollig? Ska den där kåtbjörnen få gå lös i stan?
Gullet kan vänta. Björnen ska fast.
Jag såg en dokumentärfilm-
-där parkvakten fångade björnen genom att ställa fram en picknickkorg.
Utspelade det sig möjligen i Jellystones Nationalpark?
Ja. Har du också sett den?
Det är tydligen bara jag här som är karl nog att spåra upp björnen.
Förresten, Al. Om det händer mig nåt, så ta hand om min brud för evigt!
Vi ska ut och jaga igen, Bud!
Vänta, Ephraim! Vi är inte i skogen nu.
Björnjakt är björnjakt.
Ni veklingar kan väl låta mig sköta det här?
Vänta lite nu. Där är han ju.
Jag tar honom.
Äckel!
Ur vägen!
Jag är nog inte i Wanker längre.
Vi är i storstan, Ephraim.
Mitt revir. Och vi ska fånga björnen på mitt sätt.
Titta. Björnen har varit här.
Vart tog han vägen?
Pappa. Han behöver nog lite hjälp.
-Sitter du verkligen fast? -Ja.
-Han är i närheten. -Hur vet du det?
Ingen människa skulle kunna dricka mer än en Zima.
Titta, pappa!
God kväll. Ni har visst träffat vår vän.
-Yogi är med oss. Så stick och brinn! -Försvinn.
Ta min jacka, Bud.
Ta våra jackor.
Al, jag tycker att du ska låta B-L-I?
Det finns fler björnar i S-K-O-G-N
Mitt revir, Ephraim.
Några sista ord?
Du fru är bra i sängen.
Ljuger du också?
Akta, pappa!
-Är du okej? -Ja då, grabben.
Inte dåligt.
-Tack. -Vi ses.
Vadå? Vi ska ju hämta din fru.
Nej.
Va? Jag har ju bevisat att jag är en riktig karl.
Ja, och att jag inte är det.
Och först när jag är karl som du förtjänar jag en liten brud som gullet.
Stopp där, Ephraim. Du är den modigaste jag känner.
Du har sett den där kvinnan naken och än har du livet i behåll.
Det svider i ögonen på mig sen jag såg henne i nattlinne.
Det var snällt sagt, men tyvärr. Jag hämtar henne väl nån gång.
Tänk på att hon ska ha nio rutor om dagen.
Vi borde ha dödat på honom i skogen.
Det är nog inte helt kört. Titta!
Fint, men vi har inga pengar.
Det lär vi inte behöva heller.
Undertextning: Andreas Eriksson